下面是关于粤语俚语汇总(下),希望对深入了解粤语的伙伴们有帮助。 |
顶栊 执生 香港有今日这样的成就,很大程度上,是因为香港人之拼搏精神。 食脑 中国人的食谱内,什么都有,连石头也可作药料,难怪有说只要背向天的动物,便可以吃! 拉阔 “拉阔”一词其实是由香港商业电台的俞妆小姐创造出来的,它是由英文?"Live"演变而来,即现场的意思。 小强 香港人习惯把蟑螂这种肮脏的害虫叫成“小强”。 煲粥 “煲粥”一词,在广东话里,是“长时间的拿着电话筒跟别人无聊地闲谈”。 劈炮 现今,凡是下属不满上司而辞职的,广东俗语,皆称之为“劈炮”。 炒鱿鱼 “炒鱿鱼”是“被解雇”的意思。 猪头丙 广东人骂别人呆笨时,会称人家做“猪头丙”! 剥花生和电灯胆 男女谈恋爱,广东话叫做“拍拖”。在六十年代前,民风淳朴,思想保守,两恋人因拍拖而产成的'有趣俗语,便有“剥花生”和“电灯胆”。 地胆 很熟某地,甚至在某地很有势力的人为“地胆”。“地胆”亦即“地头蛇”的意思。 蒲 “蒲”是一个动词,原本应作“浮”,有游荡的意思。 买棺材唔知埞 “买棺材唔知埞”是用来形容那些不知死活,不知好歹的人。 死蠢 “蠢”,不须多解也知道其意思,因为大家都不是蠢钝的人。 呕电 呕电一词係由“呕血”演變而來的。 你慳啲啦 慳:節省 揸兜 揸:拿起(在手上) 呃鬼食豆腐 呃:騙、欺騙??你呃我啊?:你騙我嗎? 棍仔 解釋:小偷 大安主意 形容过分放心而放任不管。 |